Sono spesso criticati
per lo stile di vita sconsiderato.
Dominano Manhattan dalla loro torre d'avorio,
intoccabili, immortali.
Solo quando vengono colpiti da una tragedia il mondo si ricorda...
che anche i Darlings sono esseri umani.
Stasera, a quasi un mese
dal tragico insediamento al senato di Patrick Darling,
la famiglia, per far luce su quanto accaduto,
ha accettato di parlare degli eventi di quel giorno
e delle luttuose conseguenze.
Conosce il motivo per cui Chase Alexander la venne a cercare, quel giorno?
Era infuriato, suppongo.
Avevo avuto a che fare con lui brevemente per delle questioni legali di famiglia.
Era... e'... un uomo molto confuso.
Appena raggiunto lo storico Federal Hall di New York,
Chase Alexander,
cognato di Patrick Darling,
sparo' quattro colpi.
Nel disordine generale, Jeremy Darling sbatte' la testa
e successivamente gli fu diagnosticata un'amnesia.
Quando il dottore mi ha detto che avremmo dovuto
aiutarlo a recuperare la memoria, ero terrorizzata.
Sa, Jeremy non era uno che apprendeva velocemente al primo colpo.
Il primo proiettile le ha sfiorato la spalla, com'e' stato?
Doloroso...
molto.
I due proiettili successivi sono andati a vuoto
prima che lo stesso Alexander venisse abbattuto
da un vero agente della polizia di New York, Ty Lopez.
Se Chase Alexander non fosse in coma adesso, al Saint Benjamin,
e stesse guardando questa trasmissione,
cosa gli direbbe?
Gli direi che c'e' voluto molto per riprendersi da quel giorno difficile.
E, a nome di tutti i Darling, che i nostri pensieri sono per lui e per la sua famiglia.
Davvero un giorno difficile,
perche' il quarto proiettile di Alexander ha centrato un bersaglio,
anche se accidentale,
portandosi via una vita innocente.
Allora, senatore, chi era? Chi era Carmelita Rainer?
Era una cara amica di famiglia.
Era una persona adorabile.
Davvero adorabile.
Sono stato io ad invitarla ad assistere all'investitura.
Penso a Jackie O'... a quello che ha detto...
dopo l'assasinio di JFK.
"Ora e' una leggenda,
mentre avrebbe preferito essere un uomo".
Esatto.
Ora, Carmelita e' una leggenda,
mentre avrebbe preferito essere una donna.
Ci manca tanto.
Giuro, la stanno trasmettendo piu' delle
repliche di "The Beverly Hillbillies." Voglio sparire.
Beh, ecco perche' ho scelto questo posto,
e' sempre vuoto. - Gia', dal cibo si capisce perche'.
- Nick... - Si'?
- Che succedera' quando Chase si svegliera'? - E' in coma da cinque settimane.
Lo so, ma se si sveglia, potrebbe venirti a cercare, giusto?
- O me, o Patrick, o papa' o chiunque... - Karen, Karen.
Non verra' a cercarti perche' non si svegliera'.
Va bene?
Te l'ho detto, e' finita.
Ok. Beh...
sai, c'e'... c'e' qualcos'altro di cui non vorrai parlare.
Mettimi alla prova.
Adesso che sono nuovamente single e tu lo sei quasi,
c'e' questo fatto di noi due.
Karen, sto giusto uscendo da dieci anni di matrimonio,
oggi ho una mediazione con Lisa per l'affidamento,
e Kiki e' convinta che non mi vedra' mai piu'!
Rilassati, Nick, provavo solo a suggerire che potremmo essere amici...
- Amici? Siamo gia' amici. - No, solo amici.
- Oh, solo amici. - Gia'.
Quando mai siamo stati solo amici?
Siamo stati solo amici per tre minuti, una volta, quando ci siamo conosciuti,
e dopo mi sono innamorata di te. Ma stavolta, per una volta,
vorrei impegnarmi a non innamorami di te.
- Solo amici? - Solo amici.
Tripp, che posso fare per te?
Che mi dici di Chase? Quali sono le sue condizioni?
Beh, i dottori prevedono di
staccargli il respiratore artificiale venerdi',
- per rispettare il testamento biologico. - Perche'?
Mi ha chiamato l'amministratore del St. Benjamin,
dicendo che la moglie di Chase, Janine, stava facendo un po' di trambusto,
nel tentativo di impugnare il testamento biologico di Chase.
Voglio dire, e' sicuramente sconvolta. Sospetto sia sopraffatta dal senso di colpa.
L'ha lasciato quando era al culmine dell'esaurimento. Se n'e' andata.
Non vuole lasciarlo morire.
No. Beh, i genitori di Carmelita non volevano lasciarla morire.
Papa', ti prego, lascia fuori Carmelita da tutto questo.
Non possiamo far niente per riportarla in vita.
No.
Janine... non ha nessun appiglio a livello legale.
Quindi... non fa un favore a se stessa
ne' alle figlie prolungando questa agonia.
Passero' dall'ospedale piu' tardi dopo la mediazione con Lisa.
Sarebbe un buona cosa. Grazie, Nick.
Cagnolino.
Si'. Che cagnolino?
Midas.
Ehi!
Tu! Nick, giusto? Nick.
Esatto. Bentornato a casa.
Nick George.
Mi aiuta a fare le cose. Chiamarlo a qualsiasi ora del giorno o della notte.
Molto bene.
Sei decisamente migliorato da quando ti ho visto all'ospedale.
Il neurologo ha detto che soffre di un caso insolito, ma
speriamo ancora in un recupero completo.
Beh, sono sicuro che si sistemera' tutto.
- Continua cosi', Jeremy. - Ciao, Dick.
- Nick. - Nick, giusto. - Nick.
Nick. Nick.
Stai scherzando! Vuoi l'affidamento congiunto?
Nel nostro caso, penso che un accordo per l'affidamento congiunto sia appropriato.
Lavori per un tizio
che eri del tutto convinto avesse ucciso tuo padre.
La tua definizione di appropriato non fa molto testo.
Ascolta, nessuno dice che il divorzio sia facile.
Cerchiamo solo di rimanere concentrati sull'affidamento di vostra figlia.
Lisa, so che pensi che io sia un buon padre.
Non molto tempo fa, avevi detto di volere un altro figlio.
E' stato prima di conoscerti veramente.
Dopo piu' di dieci anni di matrimonio, davvero non mi conoscevi?
La domanda importante e' cosa e' meglio per Kiki.
Va bene.
Se vuoi Kiki per metà del tempo, dimostra che puoi farcela.
Ne saro' lieto.
Andro' a Miami domani, per incontrare Christo,
e Kiki sarebbe dovuta andare da mia madre ma puoi tenerla tu per il fine settimana.
Se tutto fila liscio, ne riparleremo.
Le sta bene?
Mi sta bene.
Che bello tornare in un letto normale,
e fuori da quell'ospedale.
Beh, il nanerottolo e' felice di averti a casa.
Che ne dici del Maine?
Come Stato?
Intendo per il futuro.
Per noi.
Non dico domani,
ma adesso possiamo pensare a queste cose.
Sto bene e ci aspetta una vita molto lunga...
Un vita molto...
molto...
lunga.
Lo so.
Salve.
Cosa vuole?
Sono Nick George.
So chi e' lei.
Non posso immaginare quanto deve essere difficile per lei,
ma suo marito non avrebbe voluto vivere in questo modo.
Mio marito non sapeva davvero cosa voleva quando si e' fatto coinvolgere dai Darling.
Piu' lo lascia continuare in questo...
crepuscolo,
piu' restera' sui giornali
e piu' a lungo i suoi figli dovranno farci i conti tutti i giorni.
Beh, e se fosse ancora li' dentro?
E se ci fosse una possibilita' che potesse riprendersi?
Passerebbe il resto della sua vita in prigione.
E' questo che vuole?
Vivere e' sempre vivere, anche se in prigione.
Potrebbe vedere le nostre figlie crescere...
I Darling hanno ucciso suo padre, signor George.
Lo sanno tutti.
Quindi come puo' venire qui e aiutarli a fare la stessa cosa a mio marito?
Signora Alexander,
Janine,
mi dispiace...
ma se ne e' andato.
Lo lasci andare.
Lo so.
Lo so. Lei ha ragione. Io...
devo solo parlare prima con le mie ragazze...
Chase?
Oh, mio Dio! Tesoro. Chase. Si e' svegliato!
Si e' svegliato.
www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Elaine, Letidie, Marna, Slowly.
Revisione: anto*.
Ha aperto gli occhi.
Oh, Dio.
sono rimasti aperti per un minuto e mezzo,
e poi e' tornato in coma.
I dottori non sono sicuri che fosse davvero cosciente.
No, e' stato un riflesso, un nervo.
Beh, probabilmente, ma non ha importanza ora.
La moglie ha assunto un avvocato e sta per intentare una causa.
A che fine?
Per annullare il testamento biologico.
Cosa possiamo fare al riguardo?
Beh, potrei offrirmi per rappresentare l'ospedale.
Il loro diritto a staccare la spina.
Si'.
- Nick. - Cosa?
Ti sta bene questa cosa?
Chase ha ucciso Carmelita. Avrebbe potuto uccidermi.
Ha fatto irruzione in casa mia, ha aggredito tua figlia.
Avrebbe potuto esserci mia figlia li'.
Non ho problemi al riguardo.
Chiamero' l'ospedale ed organizzero' le cose per te. Grazie.
Stiamo aspettando piu' di 200 parrocchiani per domani sera.
200 parrocchiani per la serata "Incontra il pastore"?
Queste persone non hanno una fottuta televisione?
Beh, non succede spesso che un ministro dalla tua fama ritorni sul pulpito, Brian.
Tutti vogliono incontrarti.
No, non vogliono incontrare me.
Vogliono avere un'occasione per fissare inebetiti i miei parenti.
Quindi la tua famiglia verra'?
Perche'? Vuole avvertire "Page Six"?
No. Mi piacerebbe ringraziarli.
Avevamo bisogno di 1,6 milioni di dollari
per finire di pagare il nostro organo.
Ieri e' stata donata quella cifra esatta in tuo onore.
Da chi?
Beh, il donatore era anonimo, ma sono sicuro che tutti e due possiamo indovinare chi sia.
Gia'.
Sono sicuro che possiamo indovinarlo entrambi.
Dimmi perche'.
Perche' tu e la mamma non potete stare insieme?
Ho chiesto alla mamma e ha detto che ti ama,
che ti amera' sempre.
Giusto, anch'io amero' sempre tua mamma.
Ma e' solo che, a volte per alcuni motivi,
facciamo delle cose per farci del male, e non va bene per noi.
Ma la cosa piu' importante e' che sappiamo che non va bene per te.
Ma potremo vederci solo ogni due giorni,
e questo non mi sta bene.
Lo so. So che e' difficile.
E staro' con te solo nei fine settimana alternati.
Si', ma solo per ora. Poi cambiera'.
E cosa succedera' se ti innamorerai di qualcun'altra e
ti trasferirai in Germania o da qualche altra parte?
- Papa', non ti rivedro' piu'. - Kiki, non sto per trasferirmi in Germania.
Va bene? Ora ascoltami e basta.
Tua mamma ed io, stiamo...
stiamo affrontando un momento difficile.
Ma ti voglio bene piu' di qualunque altra cosa.
Saro' per sempre il tuo papa' e questa e' una promessa.
Va bene? Sono qui e non vado da nessuna parte.
Non sto andando in Germania. Non sto andando in Francia.
Non sto andando nel New Jersey.
Va bene?
Va bene. Andiamo.
Sei sicura che Nick puo' gestirlo?
Si'. Si assicurera' che il testamento biologico sia
rispettato. Non dobbiamo preoccuparci.
Oh, io non sono preoccupato. Tu dovresti esserlo.
Se questo Chase si risvegliera' dal coma, alcune verita' sgradevoli
riguardo al tuo capo Patrick verranno scoperte.
Ne sono ben consapevole.
Il nostro senatore degli USA preferito
diventerebbe improvvisamente una risorsa inutile.
Fidati di me. Si assicurera' che la spina venga staccata.
Assicurati che lo faccia, o anche tu sarai inutile per me.
Vostro onore, c'e' la falsa speranza
e poi ci sono i fatti.
Nessun medico qualificato ha voluto
testimoniare a favore del caso della signora Alexander.
Non puo' esserle permesso di annullare
le volonta' espressamente documentate di suo marito, che avrebbe voluto una morte serena.
- Vostro onore. - Si, signor Brackman.
Prima che il signor Alexander sia tirato con forza nell'eternita' dai Darling,
la figlia maggiore Jillian vorrebbe dire qualcosa.
Va bene.
Proceda.
Jillian, vorresti per favore dire alla corte
cosa ti ha detto papa' prima di partire per New York,
la prima volta, dopo la morte di zia Ellen?
- Vostro onore, e' rilevante? - Vorrei capire dove vuole arrivare.
Puo' rispondere alla domanda.
Ha detto che gli dispiaceva dover andare,
ma che doveva farlo,
per fare la cosa giusta per zia Ellen.
Obiezione, vostro onore. Sono solo delle voci.
Respinta. Finisca la sua riflessione, signorina.
Cos'altro ti ha detto Jillian?
Ha detto che mi voleva davvero tanto bene,
e che qualunque cosa fosse successa, questo non sarebbe cambiato mai e poi mai.
C'e' qualcos'altro che vuoi dire?
So che mio papa' ha fatto del male a molte persone...
Ma non voglio che lui se ne vada.
Per favore non fatelo morire.
Vostro onore, un breve intervallo?
Un breve intervallo? Non siamo alla scuola elementare.
Beh, suggerirei che ti occupassi tu del caso,
ma, già, sei stata sospesa.
Non occorre una licenza d'avvocato valida per capire che stai per perdere la causa.
Un testamento biologico e' niente di fronte alle lacrime di
una ragazzina che vuole il suo papa'.
Sei cosi' coinvolta nella carriera di Patrick? E' questo che è?
Sto facendo solo il mio lavoro. Forse
dovresti provare a farlo anche tu qualche volta.
Signorina Lyons.
Vuole scusarci, per favore?
Cosa Tripp? Non attacchero' la testimonianza di una ragazzina di 9 anni.
Non voglio che tu lo faccia.
Abbiamo gia’ rischiato di infangare la nostra
immagine pubblica intentando questa causa,
ma la legge e' la legge.
Beh, ora tu entrerai la' dentro e glielo dirai,
- perche' io sono... - Nick,
Qual e' il problema?
Non puoi spingere e spingere e spingere e basta
per qualsiasi cosa desideri in questo mondo,
senza prendere in considerazione le altre persone, specialmente i bambini.
Quest'uomo ha ucciso Carmelita.
Tu e Karen siete stati feriti seriamente.
Beh, non posso privare una bambina
dell'ultima possibilita' di rivedere suo padre...
qualsiasi cosa egli abbia fatto.
Non puoi semplicemente eliminare le persone quando ti va di farlo.
Di che parli, in nome del cielo?
- Niente. - Nick...
Ascolta...
Hanno processato Letitia,
ma sappiamo entrambi chi e' stato in realta'.
Davvero?
E mio padre era un bastardo di prima categoria,
ma questo non significa che meritasse di morire.
Ora tornero' li',
e diro' loro che lasciamo cadere l'accusa,
e il giudice potra' procedere come gli sembrera' piu' opportuno,
ma non portero' via il padre di quella ragazzina.
Mi spiace. Non posso.
Nick! Ehi, Nick!
Ehi, Karen. Come va? Ehi. Senti, sono di fretta. Devo andare.
Oh, dove vai?
Devo andate a scuola di Kiki.
Devo... se non arrivo entro 10 minuti, saro' in ritardo.
Non farei una bella figura.
Oh, giochi a fare il papa'.
No, in realtà io sono un papa', Karen, e mi occupo di Kiki
questo weekend... un weekend molto, molto importante.
D'accordo, beh, come posso aiutare?
Come puoi aiutare? Io... io non lo so.
Beh, non lo so neanche io, ma sembri un po' impegnato
col tuo lavoro ed ora con i tuoi doveri di papa',
e non posso fare le cose da avvocato, ma forse posso prendermi cura di...
Kiki...
di Kiki per te se vuoi.
Beh, veramente il problema e' che devo passare
del tempo con mia figlia, Karen,
non scaricarla nelle tue mani esperte e curate.
Pensi che non sia in grado di farcela.
No, no, no, no, Karen, la questione non e' se tu ce la fai o meno.
Il mediatore sembra piu' interessato a vedere se ce la faccio io.
D'accordo, giusto per la cronaca, so di non essere Mamma Lisa...
Si'. Ma posso fare da babysitter.
Si', e questo lo so Karen, e la prossima volta
che avro' bisogno che Kiki passi il giorno a farsi fare massaggi
e ad andare a comprare scarpe, ti chiamero', d'accordo?
Oh, d'accordo, si'. Sai una cosa, Nick?
Fai abbastanza schifo in questo ruolo da solo amici. Davvero. Grazie.
Taxi!
Pensavo che venissi a letto.
Oh, no. Non è molto opportuno.
Mi spiace.
Cerco solo di farmi venire in mente una preghiera per questa cosa di domani.
Quale cosa?
E' per quella cosa di "Incontra il pastore".
Mi inviterai?
Si'. Certo, sei invitata.
E'...e' solo che non avevo avuto ancora l'occasione di dirtelo.
E' domani.
Onestamente, ho pensato che non saresti voluta venire.
Insomma, si trattera' solo di un sacco di caffe' cattivo e di Gesu'.
Brian, sono tua moglie
e tu sei un sacerdote.
So cosa devo fare.
Allora vieni. Bene. Insomma, cosa m'importa?
Devo andare a fare del caffe'.
Penso che staro' in piedi tutta la notte.
- Che diavolo e' successo? - Non ne ho idea.
Nick ha fatto corto circuito come una stufetta in un appartamentino.
Tripp sta cercando un nuovo avvocato. Fino ad allora...
il testamento biologico e' sospeso.
E quel tipo se ne sta li' come una bomba ad orologeria,
pronta a svegliarsi e distruggere tutto quello per cui ho lavorato.
Potrei fare appello contro la mia sospensione
e riaprire il caso se e' quello che vuoi...
No, no. Fermati. Fermati. No, no. Il tempo dei rimedi giuridici e' finito.
Te ne occuperai in modo definitivo.
Che significa?
Significa che Chase non puo' svegliarsi.
Significa che Patrick non puo' andare a Washington con questo peso.
E' troppo importante per i miei piani.
D'accordo.
Mi assicurero' che tu abbia accesso alla stanza di Chase.
La guardia se ne andra' al momento opportuno,
e tu, mio angioletto, staccherai la spina.
- No, non lo faro'. - Si' che lo farai.
- Non posso. - Puoi...
... e lo farai!
- Non mi sporchero' le mani di sangue a causa tua!
O ti giuro, non rivedrai mai piu' tuo fratello.
Signor Jeremy.
C'e' una signora che vuole vederla.
Beh, ciao.
Spero di conoscerti.
Mi conoscevi.
- Chi sei? - Nola... Lyons.
Lavoro con tuo fratello Patrick,
come capo di gabinetto.
Ed una volta, un po' di tempo fa, io e te eravamo...
Ho fatto sesso con te?
Si'. Abbiamo fatto sesso.
Piu' di una volta. Il massimo.
D'accordo, ridimensionati ora.
Allora, cosa posso fare per te?
Sei tornata per un risarcimento?
No, credo di averti voluto vedere,
in caso succedesse qualcosa di brutto,
per salutarti.
Qual e' il problema?
Jeremy, lo so che non ti ricordi...
ma sono in una situazione davvero brutta.
Chase Alexander e'...
- Il tizio cha ha sparato alla signora? - Carmelita? Si'.
E' all'ospedale attaccato al respiratore,
e io... io devo...
Devi cosa?
- Nola, io... - Nola.
Che c'e' che non va?
Ho interrotto qualcosa?
No, no. Stavo giusto andandomene.
Cara, prima che tu vada, ti dispiacerebbe?
Per le flash card di Jeremy.
Letitia, credimi, questo non e' uno di quei momenti da ricordare.
Oh, Dio.
Oh, adorabile, adorabile.
Tesoro? Andiamo. Faremo tardi.
Indosserai quello alla serata dell'"Incontra il pastore"?
Si'.
Sembri una mignotta.
Sai una cosa?
Non posso farlo.
Fare cosa?
Litigare con te per le tue arroganti
ed immature stronzate.
Se non vuoi che venga, Brian, dillo e basta.
Vieni. Non venire. Non m'interessa.
- Dillo e basta. - Cosa?
Che non vuoi essere sposato con me.
Brian...
Sposandomi hai compiuto un gesto splendido.
Stavo morendo, e avrebbe potuto salvarmi la vita.
Ma il modo in cui viviamo?
Non e' cosi' bello.
Non torturiamoci a vicenda.
Amiamo entrambi Brian Junior, e io amo te...
Ma va bene se dici che vuoi tirartene fuori.
No.
Non va bene.
Si', invece.
D'accordo, bene. Voglio tirarmi fuori.
Grazie.
Dio benedica Brian Darling.
La parrocchia di San Melorio e' molto felice
di riaverlo di nuovo con se'.
Brian e' un uomo di grande fede,
ed i suoi molti doni,
in particolar modo la generosita' che ispira,
saranno per tutti noi di gran beneficio.
E quindi...
lo ringraziamo per essere ritornato alla chiesa
come nostro consigliere, nostra guida...
Nostra banca.
Come nostro reverendo.
A Brian Darling,
benvenuto.
Cosa ci fai qui?
Porgo i miei omaggi.
Non sei l'unico a cui manca, sai?
Manca anche a me.
Quella commemorazione religiosa mi perseguita...
quella perdita insensata.
Stavo solo cercando di capire, credo...
quanto significasse per te.
Era l'amore della mia vita.
Pero' continui a rifiutarti di muovere anche
solo un dito per far si' che giustizia sia fatta al suo assassino.
O sei un santo oppure c'e' qualcosa di talmente radicato in te
che ti ha impedito di reagire con tutto te stesso a questa situazione.
Che cosa vorresti insinuare?
Non hai manifestato la rabbia che avresti dovuto.
E mi preoccupa il fatto che tu abbia sprecato quest'occasione per
crescere come persona.
La rabbia non ti rende una persona, papa'.
C'e' un posto in questo mondo...
c'e' un posto nel cuore delle persone...
per la vendetta.
Le cose andavano sistemate a dovere.
Se non per te, almeno per lei.
Allora e' questo l'organo da 1,6 milioni di dollari?
Gia'.
A guardarlo diresti che vale al massimo 1,1 milioni.
Beh, spero almeno che Tripp ne sia orgoglioso.
Brian te l'ho detto, se Tripp avesse dato questa somma alla chiesa,
anche in modo anonimo, ne sarei al corrente. Non l'ha fatto.
Ah si? Allora spiegami questa citazione.
"Marco, capitolo primo, versetto 11" Qual e'?
"E si' senti' una voce dal cielo che disse:
Tu sei il Figlio mio prediletto, in te mi sono compiaciuto."
Il figlio mio prediletto?
Si'. Quindi se non e' stato Tripp allora chi e' stato?
Pensi anche tu a quel che penso io?
Brian, e' morto.
Nostro padre non c'e' piu'.
Ehi Nick, tutto questo dannato edificio si basa sull'idea
che tutti pensavano che un tizio fosse morto e poi non era cosi'.
Dico solo che non sarebbe la prima volta.
Brian, nostro padre non puo' essere vivo.
Come fai ad esserne cosi' sicuro? Il suo corpo non e' mai stato recuperato.
Beh, hanno trovato il suo aereo.
- Si', senza lui dentro. - Ehi!
- L'avvocato. - Nick. Sono Nick, Jeremy.
Giusto, Nick. Ti stavo cercando.
Come si chiama?
Quella... quella signora cinese con le lentiggini?
Nola Lyons.
Esatto, Nola. Ha un problema.
Sembrava piuttosto tormentata
per il tizio... all'ospedale.
- Chase Alexander. - Chase. Esatto.
Beh, cosa ti ha detto di lui?
Mi ha salutato
come... come se sapesse di non tornare piu',
come se stesse per fare qualcosa, forse questa sera.
Io... ho il disco rigido guasto.
Grazie Jeremy, ci vediamo.
Ehi. Brian, giusto?
I vecchi bigotti non ti vanno a genio vero?
Direi di no. Hanno un odore strano.
E' vero! Che cosa sara'?
Sai, venivo spesso a giocare qui quando avevo la tua eta', piu' o meno otto anni fa.
Vorrebbe dire che hai vent'anni.
Qualcuno ha bisogno di ripetizioni di matematica.
Dov'e' tuo papa'?
Aveva una qualche emergenza di lavoro, quindi mi ha lasciato con Letitia.
Sarebbe dovuto essere il nostro week-end,
ma se n'e' andato.
Senti...
forse adesso non sei proprio entusiasta di lui,
ma tuo papa' e davvero una brava persona.
- Tua madre invece... - Cosa?
Ti vuole davvero tanto bene.
Ti odia a morte.
Pensi che mia mamma e mio papa' torneranno mai insieme?
Non lo so.
I miei genitori sono rimasti insieme e, piccola, sono stati solo guai.
La vita e' strana.
Lo so.
Solo che...
sai, ogni sabato sera da noi
era la serata dei film.
Papa' cucinava,
e poi lui, mamma e io guardavamo un film.
Mi manca la serata dei film.
Beh...
anche se i tuoi vivono separati, puoi sempre fare la serata del film.
Ma non con tutti e due.
No. No, hai ragione, ma...
puoi farne una con mamma e una con papa'.
A volte, le cose possono cambiare
e non essere per forza terribili.
Sei piu' carina di quel che dice mamma.
Non direi.
Nola.
Cosa ci fai qui?
Tu non capisci.
- E' stato Tripp a fartelo fare? - No.
- Patrick? - No. Vattene e lasciami fare questa cosa.
Lo sai che non andra' cosi'.
Se non lo faccio, non sai... non puoi sapere.
Benissimo. Illuminami. Cosa sta succedendo?
Se potessi dirtelo lo farei.
D'accordo.
Ti credo, va bene?
Ma qualsiasi cosa tu stia facendo, qualunque
sia il motivo, non succedera'. Non lo permettero'.
Nick...
Ora la polizia e' gia' diretta verso qui, da dovunque diavolo arrivi.
Non ti faro' arrestare, ma faro' piazzare qualcuno qui 24 ore al giorno.
Con l'ordine specifico di non farti avvicinare a lui.
Avanti. Andiamo.
Hai tolto la vita...
all'unica persona che io abbia mai amato.
E voglio che tu senta il suo nome.
Carmelita.
Lei per me era tutto.
Prima di conoscerla non potevo nemmeno considerarmi vivo.
E...
adesso... sono come te...
un morto...
vivente.
Non ho piu' motivo di vivere.
Lo capisci, Chase,
perche' devo ucciderti?
Solo che so cosa... lei mi direbbe.
"Paddy...
ci sono...
ci sono stati gia' troppi morti".
Quindi... continua a vivere, Chase.
E' una punizione sufficiente.
Che succede?
Andrea, cosa stai facendo?
Staro' da un'amica finche' non avro' sistemato tutto.
Mi stai lasciando solo perche' io...
Perche' sei stato abbastanza chiaro sul fatto che non mi vuoi piu' qui? Si'.
Ma io lo voglio.
Questo e' il motivo per cui non stiamo affrontando la questione,
diresti qualsiasi cosa per ottenere quel che vuoi, perche' hai paura di rimanere solo,
che e' poi il motivo per cui siamo in questo caos.
Hai la tua famiglia,
e ora la chiesa.
Ehi, sai una cosa? Lascia stare la chiesa.
Sai perche' hanno dato quella festicciola per me?
Perche' cosi' possono frugare a fondo nelle
mie tasche in vista della prossima contribuzione.
Perche' indovina...
Sono un miliardario.
Ma a te non e' mai importato.
Quando Brian Junior nacque,
hai rifiutato gli assegni famigliari.
Quando ti mandavo gli assegni in Brasile, li strappavi in mille pezzi.
Mi stai rimproverando per questo?
No, sto solo dicendo che...
chiunque altro al mondo mi vorrebbe solo per il mio denaro.
Sei l'unica che mi vuole per quello che sono.
E mi dispiace che questo a volte mi metta...
giusto un po' a disagio.
Ascolta, non riesco a mentire.
Mi sono buttato in questo matrimonio per dei motivi sbagliati.
Ma ci resto...
per dei buoni motivi.
Voglio dire, se mi vorrai.
Ciao.
Ehi. Che e' successo?
Quando hai chiamato, avevi detto un'ora.
Ci siamo fermate per nutrire la poverina.
- Siamo andate al Caffe' Lalo per un gelato. - Fantastico.
Grazie per la compagnia stasera, zia Karen. Mi sono divertita.
Prego.
- Ti amo, papa'. - Anch'io ti amo.
Zia Karen.
Guardati.
Gia', guardami.
Karen, mi dispiace.
Non basta neppure un po'.
Mi dispiace non aver avuto fiducia
in te quando ti sei offerta di aiutarmi con Kiki. Avrei dovuto averne.
Ed io accetto le tue scuse.
Sai perche'? Perche' e' quello che fanno gli amici. Giusto?
- Giusto. - Papa', voglio guardare un film.
Arrivo tra un attimo.
Bene...
Bene... buonanotte.
Buonanotte... amica.
Si'.
E'... quello che siamo adesso.
Oh, continua a giocare. Solo...
Lo so che e' tardi. Volevo solo fermarmi un attimo e...
dirti grazie.
Non so se tu abbia nulla a che fare con questo,
anche se ho la sensazione che tu c'entri.
Mi hai salvato il culo.
E anche tutto il resto, spero.
Sei stato piu' di un amico per me oggi di...
di quanto lo sia mai stata io per te.
A buon rendere.
E non lo dimentichero'.
E' tutto.
Come pensi di ripagarmi?
Perche' se non ricordo male...
conosci alcuni trucchetti davvero fantastici.
Se non ricordi male?
Quindi, ti ricordi di me ora?
Ricordo ogni cosa, Nola.
Non ho un'amnesia. Non l'ho mai avuta.
- Che diavolo, Jeremy? - Si', che diavolo?
Stavo impazzendo da quanto ero preoccupata per te.
Volevo dirtelo prima ma c'era sempre della gente intorno.
Lo sai quanto difficile e' cercare di far finta
di non ricordarti?
Come potevo dimenticarti?
Aspetta, quindi... Hai mentito
facendo finta di avere problemi mentali per divertimento?
No. Non attiro l'attenzione di Elder.
Cara, mi hai detto di tuo fratello, mi hai detto che volevi che ti aiutassi.
Ho cercato di incontrare Nick ma Simon mi ha beccato.
Ho pensato che volesse farmi fuori.
Probabilmente non ti sbagli. Giusto.
Quindi dopo la botta in testa mi sono svegliato all'ospedale,
e mi stavano facendo tutte quelle domande,
tipo che anno era, come mi chiamavo, ho visto l'occasione.
Quindi hai finto per un mese?
Ho immaginato che ci dovesse essere
un modo di usare questa cosa a nostro vantaggio, giusto?
Voglio aiutarti a trovare tuo fratello, Nola.
Lo voglio davvero.
Karen Darling?
Hai lasciato nostra figlia nelle mani di quella marmocchia
viziata, egoista ed emotivamente ritardata?
Per un'ora Lisa.
Perche' non ci sediamo?
No, non restero'. Grazie.
Vuoi l'affidamento congiunto di Kiki?
Non riusciresti nemmeno gestire due giorni con lei.
Ehi, calmati.
E' chiaro che non ci si puo' fidare di te. Sai almeno cosa hanno fatto insieme?
Beh, non erano fuori in cerca di coca, se e' questa la tua preoccupazione.
Karen l'ha portata fuori a prendere un gelato.
Perche' tu ha tagliato la corda e l'hai lasciata sola.
Beh, e' successo qualcosa.
Succede sempre qualcosa, Nick, e tu
metti sempre la tua famiglia all'ultimo posto.
Non si tratta di questo e lo sai.
Quando si parla di Karen, diventi irrazionale.
Davvero? Mi vuoi razionale, Nick?
Cerchiamo di essere razionali tutti e due.
di fronte al giudice in tribunale,
dove citero' a giudizio il tuo culo
per avere l'affidamento unilaterale di mia figlia.
Lo medi lei questo.
Devi sistemare questo posto.
Tripp.
E' una sorpresa.
Che posso fare per te?
Chase e' morto nel sonno ieri notte.
- Mi hanno chiamato stamattina. - Com'e' successo?
Chi lo sa come accadono queste cose?
L'animale alla fine...
si e' arreso?
Ma e' stata una benedizione.
Chase era un donatore d'organi.
Ha dato il rene ad una ragazzina di Pittsburgh della stessa eta' di Kiki.
Le ha salvato la vita.
E questo e'...
il motivo per cui sei passato?
No, naturalmente no.
Mi hai accusato...
ancora una volta,
con cosi' tante parole...
di aver ucciso tuo padre.
E non sono stato capace di togliermi quel momento dalla testa.
Tripp...
Nick... tuo padre era il mio miglior amico.
Non gli ho mai e poi mai augurato nulla di male.
Ma da quando e' morto...
da quando ho scoperto che tradiva me,
la famiglia Darling,
tutto quello che di caro ho...
Ammetto che ho passato
piu' di una notte sveglio,
desiderando di essere stato io
quello che l'aveva ammazzato,
desiderando di aver avuto quell'occasione.
Ma non sono stato io.
Non l'ho fatto.
Puo' sembrare di si'...
ma non tutto e' quello che sembra.
Ti credo, Tripp.
Buonanotte.
Syncher: Vegemite